Crónica dos feitos da Guiné

Droits : domaine public
Citer ce document
Zurara, Gomes Eanes de “Crónica dos feitos da Guiné”, RelRace, item créé par Baptiste Bonnefoy, dernier accès le 8 Feb. 2023.
Contributeur Baptiste Bonnefoy
Sujet Les esclaves descendants de Cham ?
Description Dans le chapitre XVI de sa Chronique de la découverte et conquête de la Guinée, Gomes Eanes de Zurara identifie des esclaves noirs comme les descendants de Cay [sic, pour Caïn ou Cham], le fils maudit de Noé (f. 35).

Plusieurs historiens ont fait de ce texte la toute première association entre la « malédiction de Cham » et la « race noire », en s'appuyant sur la version anglaise de Charles R. Beazley et Edgar Prestage, publiée entre 1896 et 1899 (Londres : Hakluyt Society). Dans cette version, le nom « Cay » est traduit par « Ham », et le mot « geeraçõ » est traduit par « race ».
Auteur Gomes Eanes de Zurara
Date 1453
Éditeur Manuscrit, vélin, 161 feuillets
Langue pt

Géolocalisation

Transcription

Voir moins Voir plus
E aquy avees de notar que estes negros postoque sejam Mouros como os outros, som porem servos daquelles, per antiigo costume, o qual creo que seja por causa da maldiçom, que despois do deluvyo lançou Noe sobre seu filho Cay, pella qual o maldisse, que assua geeraçõ fosse sogeita a todallas outras geeraçoões do mundo, da qual estes descendem, segundo screve o arcebispo dom Rodrigo de Tolledo, e assy Josephõ no livro das antiguidades dos Judeus, e ainda Gualtero, com outros autores que fallarõ das geeraçoões de Noe depois do saimento da arca.