Accueil > Généalogies racialo-religieuses > Targum Yerushalmi, chap. 2

Targum Yerushalmi, chap. 2

Droits : domaine public
Source British Library
Sefaria (transcription et traduction anglaise)
Relation British Library
Citer ce document
Anonyme, “Targum Yerushalmi, chap. 2”, RelRace, item créé par Vincent Vilmain, dernier accès le 22 Dec. 2024.
Contributeur Vincent Vilmain
Collection
Sujet Les poussières, rouge, noire et blanche constitutives d'Adam
Mots-clés
Description Dans ce targum sur la Genèse (traduction et commentaire en araméen du texte hébraïque) l'auteur explore la question de la poussière dont est fait Adam. Il indique que le créateur s'empare de la poussière du sanctuaire mais aussi de celle apportées par les quatre vents mélangées avec toutes les eaux du monde pour donner une glaise blanche, noire et rouge.
Auteur Anonyme
Date VIIIe-XIIe s.
Langue aram

Géolocalisation

Transcription

Voir moins Voir plus
וּבְרָא יְיָ אֱלהִים יַת אָדָם בִּתְּרֵין יִצְרִין וּדְבַר עַפְרָא מֵאֲתַר בֵּית מַקְדְשָׁא וּמֵאַרְבַּעַת רוּחֵי עַלְמָא וּפַתָכָא מִכָּל מֵימֵי עַלְמָא וּבַרְיֵהּ סוּמַק שְׁחִים וְחֵיוַר וְנָפַח בִּנְחוֹרוֹהִי נִשְׁמָתָא דְחַיֵי וַהֲוָת נִשְׁמָתָא בְּגוּפָא דְאָדָם לְרוּחַ מְמַלְלָא לְאַנְהָרוּת עַיְינִין וּלְמִצְתּוֹת אוּדְנִין

And the Lord God created man in two formations; and took dust from the place of the house of the sanctuary, and from the four winds of the world, and mixed from all the waters of the world, and created him red, black, and white; and breathed into his nostrils the inspiration of life, and there was in the body of Adam the inspiration of a speaking spirit, unto the illumination of the eyes and the hearing of the ears.