Accueil > Généalogies racialo-religieuses > Bible de Vienne

Bible de Vienne

Droits : domaine public
Source Österreichische National Bibliothek
Relation Österreichische National Bibliothek
Citer ce document
Anonyme, “Bible de Vienne”, RelRace, item créé par Vincent Corriol, dernier accès le 9 May 2024.
Contributeur Vincent Corriol
Collection
Sujet L'assimilation de Noé à Jésus
Mots-clés
Description La Bible de Vienne illustre parfaitement l'association de Noé à Jésus, fréquente dans le christianisme jusque la Réforme. Les rires et les quolibets subis par le Christ de la part des "Juifs" sont ainsi rapprochés du supposé rire de Cham devant la nudité de son père.
Auteur Anonyme
Date c. 1215-1249
Éditeur Codex Vindobonensis 2554
Langue fr

Géolocalisation

Transcription

Voir moins Voir plus
[h à g.] Ici plante Noé la vigne et boit le vin dont il senivre
[b à g.] ce que Noé planta la vigne et buit del vin qil meesmes planta : senefie iesucrist qi planta les gieus et buit de meesme le cep en la passion
[h à d.] ici sendort Noé et lun de ses enfanz le descovri et li autre en orent honte si le recovrirent
[b à d.] et que li uns des freres le descovri et li autre le recovrirent senefie les gieus qui descovrirent la honte iesuscrist et le crestien le recovrirent
__________________
[h à g.] Ici plante Noé la vigne et boit le vin dont il s'enivre
[b à g.] ce que Noé planta la vigne et but du vin que lui-même planta : signifie Jesus Christ qui planta les juifs et but de même le cep en la passion
[h à d.] ici s'endort Noé et l'un de ses enfants le découvrit, et les autres en eurent honte et le recouvrirent
[b à d.] et que [le fait que] lun des frères le découvrit et les autres le recouvrirent signifie les juifs qui découvrirent la honte [ de] Jésus Christ et les chrétiens le recouvrirent.

La graphie gieus pour "Juifs" est attestée : https://virtual2.adw.uni-heidelberg.de/long_article.php?id=38036