La shu‘ūbiyya : race et égalité en islam

Droits : domaine public
Citer ce document
Jahiz, “La shu‘ūbiyya : race et égalité en islam”, RelRace, item créé par Farid Bouchiba, dernier accès le 29 Feb. 2024.
Contributeur Farid Bouchiba
Sujet La shu‘ūbiyya : race et égalité en islam
Mots-clés
Description Dans cet extrait du Kitāb al-ḥayawān, Jahiz accuse les partisans de la shu‘ūbiyya* d’abhorrer les Arabes. Or pour Jahiz il n’y a qu’un pas de la haine des Arabes à la haine de l’islam.
* shu‘ūbiyya : mouvement interne à la société musulmane des premiers siècles qui dénie toute primauté aux Arabes.
Auteur Jahiz
Éditeur Maṭba‘a Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī (A.S. Hārūn), Le Caire, 1968
Langue ar

Géolocalisation

Transcription

Voir moins Voir plus
إن عامة من ارتاب بالإسلام إنما كان أول ذلك رأي الشعوبية والتمادي فيه وطول الجدال المؤدي إلى الضلال، فإذا أبغض شيئا أبغض أهله، وإن أبغض تلك اللغة أبغض تلك الجزيرة، وإذا أبغض تلك الجزيرة أحب من أبغض تلك الجزيرة، فلا تزال الحالات تنتقل به حتى ينسلخ من الإسلام، إذ كانت العرب هي التي جاءت به، وهي السلف والقدوة

La masse de ceux qui sont sceptiques à l’égard de l’Islam ont été inspirés par les idées de la shu‘ūbiyya et ses débats incessants qui mènent à l'égarement. Si un homme déteste une chose, il déteste celui qui la possède, ou lui est associé. S’il déteste la langue arabe, il déteste la péninsule arabe, et s’il déteste la péninsule, il aime quiconque la déteste. Les choses ne font donc qu’empirer pour lui, jusqu’à ce qu’il renie l’Islam du fait que ce sont les Arabes qui l’ont véhiculé. Ce sont eux qui ont imposé leurs vénérables aïeux et l’exemple à imiter